這是中文聖經按照中國古來所用的十二地支名字記時之法,關於猶太人的計算日子時間,原是從日落起到日落止為一日(利廿三32),將日出到日落為十二小時(約十一6),但長短不同,夏季白天有十四小時零十二分鐘,到冬至只有九小時零四十八分鐘,現將中文所譯時間(和合譯本、新譯本)與猶太人原來時間(英文聖經所譯同)對照說明如下:
中國時間 猶太時間 經節
巳初—上午九時 上午—第三時 太廿3
午正—中午十二時 午正—第六時 太廿5;約十一9
未時—下午一時 下午—第七時 約四52
申初—下午三時 下午—第九時 太廿5;廿七46
申正—下午四時 下午—第十時 約一39
酉初—下午五時 下午—第十一時 太廿6〈新約問題總解—李道生〉
资料很有用。谢谢。
回覆刪除